สุสานช้างคลาน เชียงใหม่

ผมเพิ่งเขียนโพสต์สั้น ๆ เกี่ยวกับ "สุสานช้างคลาน" หรือ "ป่าเห้วจ้างกาน" ลงใน Facebook ความว่า...

Half a century ago, every schoolday afternoon, a student who was called by his classmates "เจ้าพญาขี้ไคล" would ride his purple Raleigh bicycle back home from Montfort College on Chareon Prateth road via Changkan road. The two-way traffic flowed uncomplainingly, and bicycles and สามล้อปั่น were the only big gangster on the road.

A patch of rice fields was passing on the left roadside. The Uppakut intersection was awaiting ahead; he had to turn right to the Nawarath bridge called ขัวเหล็ก. Tung Hotel road was destinated.

Wat Sridonchai, the official place of detention to Kruba Sriwichai, was on the right. One place visible to his eyes in the distance was ป่าเห้วจ๊างกาน. It was aged and looked quite scary for young kids.

He pressed the pedal harder to pass the bitter view fast.

Nowadays, disguised by modern builders and tons of concrete that has erased all the nightmare construction, the old cemetery is no longer frightening for an oldie like me who love to have a look.

I was keen to take photos of Changkan cemetery for friends and recall the old days.

Please enjoy the scenery.

 ลองทดลองใช้ Google แปลภาษา นำมาโพสต์เพิ่มเติม อืมม์ เค้าก็แปลได้ใจความดีนะ 

ครึ่งศตวรรษที่แล้ว ทุก ๆ ช่วงบ่ายของวันเรียน นักเรียนคนหนึ่งซึ่งถูกเพื่อนร่วมชั้นเรียกว่า "เจ้าพญาขี้ไคล" จะขี่จักรยานสีม่วงราลีกลับบ้านจากโรงเรียนมงฟอร์ต ถนนเจริญประเทศ ผ่านถนนช้างคลาน การจราจรสองทางไหลไปอย่างไม่มีใครบ่น จักรยานกับสามล้อปั่นเป็นนักเลงใหญ่เพียงกลุ่มเดียวบนถนน
มีนาข้าวอยู่ริมถนนด้านซ้าย สี่แยกอุปคุตรออยู่ข้างหน้า ต้องเลี้ยวขวาขึ้นสะพานนวรัฐเรียกว่าขัวเหล็ก ปลายทางถนนทุ่งโฮเต็ล
วัดศรีดอนชัยซึ่งเป็นสถานที่คุมขังครูบาศรีวิชัยอยู่ด้านขวา ที่แห่งหนึ่งที่มองเห็นได้แต่ไกลคือป่าเห็วจ๊างกัน มันค่อนข้างเก่าและดูน่ากลัวสำหรับเด็กเล็ก
เขาเหยียบคันเร่งหนักขึ้นเพื่อผ่านมุมมองอันขมขื่นอย่างรวดเร็ว
ทุกวันนี้ การปลอมตัวโดยช่างก่อสร้างสมัยใหม่และคอนกรีตตันๆ ที่กลบสิ่งก่อสร้างที่เป็นฝันร้ายไปทั้งหมด สุสานเก่าก็ไม่น่ากลัวสำหรับคนแก่อย่างฉันที่ชอบดูอีกต่อไป
อยากถ่ายรูปสุสานฉางกันมาฝากเพื่อน ๆ หวนคิดถึงวันเก่า ๆ
กรุณาเพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพ

ต้องนำรูปสุสานช้างคลานซึ่งตาแก่เมืองรถม้าได้บันทึกภาพเอาไว้มาประกอบด้วยดังนี้...

 

 

สถานที่ตั้งคือ ถนนประชาสัมพันธ์ ตำบลช้างคลาน อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ ตำแหน่งจีพีเอส : 18.7786920, 98.9981540

 

"เกิดขึ้น ตั้งอยู่ ดับไป" อีกไม่นานผู้บันทึกภาพก็ต้องจากไป!